Phase separation and charge-ordered phases of the d=3 Falicov-Kimball model at nonzero temperature: Temperature-density-chemical potential global phase diagram from renormalization-group theory