Birational automorphisms of a three-dimensional double cone