How black holes get their kicks: radiation recoil in binary black hole mergers