Neutron powder diffusion study of the fast-ion transition and specific heat anomaly in beta -lead fluoride