Biochemical and cellular characterization of transcription factors binding to the hyperconserved core promoter-associated M4 motif