Swift observations of unidentified radio sources in the revised Third Cambridge Catalogue