On pulsar-driven mass ejection in low-mass X-ray binaries