The Aldous-Shields model revisited with application to cellular ageing