Determination of luminosity for in-ring reactions: A new approach for the low-energy domain