Updated constraints on f(R) gravity from cosmography