Vibration-induced polarisation modulation of light guided in single-mode optical fibres