Inhibitors of HSP90 and other chaperones for the treatment of cancer