Top quark spin correlations at the Tevatron and the LHC