The linguistically aware teacher and the teacher-aware linguist