Imaging Spin‐Wave Damping Underneath Metals Using Electron Spins in Diamond