Quantification of photonic localization properties of targeted nuclear mass density variations: Application in cancer‐stage detection