Restricted Schur polynomials for fermions and integrability in the su(2|3) sector