Gauge symmetry restoration by Higgs condensation in flux compactifications on coset spaces