Quantum spin fluctuations and hydrogen bond network in the antiferromagnetic natural mineral henmilite