Quasilinear Dirichlet problems driven by positive sources