Quelles machines pour enseigner la langue

This paper first presents a history of Computer-Assisted Learning (CAL), setting its origins in the 1920s with the invention of mechanical learning machines. The use of the computer then allowed the development of different types of language learning activities: comprehension tasks, simulations, etc. However, without the contribution of natural language processing (NLP), these activities are of limited use. We address the problem of the integration of NLP in CALL systems while summing up the challenges this integration has to overcome today and synthesize the workshop presentations. These presentations deal with a range of issues from error detection and correction to the extension of electronic dictionaries through the implementation of comprehensive language learning tools. We will see that the key to the integration of NLP in CALL is in the pluridisciplinary work between didacticians, IT and NLP specialists.

[1]  Georges Antoniadis Les logiciels d’apprentissage des langues peuvent-ils ignorer le TAL ? , 2004 .

[2]  Michael Lewis The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward , 2002 .

[3]  Michael Lewis,et al.  Implementing the Lexical Approach: Putting Theory into Practice , 1997 .

[4]  John Nerbonne,et al.  Morphological Processing and Computer-Assisted Language Learning , 1998 .

[5]  Olivier Kraif,et al.  Modélisation de l'intégration de ressources TAL pour l'apprentissage des langues : la plateforme MIRTO , 2005 .

[6]  Mojca Pecman Compilation, formalisation and presentation of bilingual phraseology: Problems and possible solutions , 2008 .

[7]  Thierry Selva Génération automatique d’exercices contextuels de vocabulaire , 2002, JEPTALNRECITAL.

[8]  Sylviane Granger,et al.  Analyse des corpus d'apprenants pour l'ELAO base sur le TAL , 2001 .

[9]  Thierry Chanier Relations entre le TAL et l'ALAO ou l'ALAO un "simple" domaine d'application du TAL ? , 1998 .

[10]  Chin-Hwa Kuo,et al.  A Web-based EFL writing environment: integrating information for learners, teachers, and researchers , 2001, Comput. Educ..

[11]  James Thomas USING CORPORA IN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING , 2006 .

[12]  S. Pressey A machine for automatic teaching of drill material. , 1927 .

[13]  Sylviane Granger,et al.  A Bird’s-eye view of learner corpus research , 2002 .

[14]  L. Borin What have you done for me lately? The fickle alignment of NLP and CALL , 2002 .

[15]  Thierry Chanier,et al.  \AlexiA : un environnement d'aide à l'apprentissage lexical du français langue seconde , 1995 .

[16]  B. F. Skinner,et al.  La révolution scientifique de l'enseignement , 1968 .