Spatially Resolved STIS Spectroscopy of α Orionis: Evidence for Nonradial Chromospheric Oscillation from Detailed Modeling