Multiparticle production in proton–nucleus collisions beyond eikonal accuracy