Polymeric Nanoparticles Active against Dual-Species Bacterial Biofilms