Fluid mixtures in narrow cylindrical pores: Computer simulation and theory