Error estimators for adaptive simulation of rarefied gases using hyperbolic moment models