Data on SVCT2 transporter expression and localization in cancer cell lines and tissues