Functional Characterization of a Novel Dactylosporangium Esterase and Its Utilization in the Asymmetric Synthesis of (R)-Methyl Mandelate