Evolution, climatic change and species boundaries: perspectives from tracing Lemmiscus curtatus populations through time and space