“We don’t say that word out loud”: a grounded practical theory for analyzing difficult data in language and social interaction classrooms