Compact vacuum-gap transmon qubits: Selective and sensitive probes for superconductor surface losses