A simulation model for hydrogen in palladium. I. Single-particle dynamics