Efficient methods for hierarchical multi-omic feature extraction and visualisation