Born-Infeld Gravity: Constraints from Light-by-Light Scattering and an Effective Field Theory Perspective