Acyclic, Star and Injective Colouring: A Complexity Picture for H-Free Graphs