Quantum gravity witness via entanglement of masses: Casimir screening