A Computational Methodology for Estimating the Detected Energy Spectra of the Gamma-Ray Flux From Irradiated Nuclear Fuel