Thermal radiation in particulate media with dependent and independent scattering