Spatialised Semantic Relations in French Sign Language: Toward a Computational Modelling

This paper belongs to computational linguistics, with reference to French Sign Language (FSL) which is used within French deaf community. Our proposed modelling is intended: to provide computational modelling of a semantico-cognitive formalisation of the FSL linguistic structure, and to allow its implementation and integration in applications dedicated to FSL, such as analysis in image processing, automatic recognition, generation of writing forms or realisation by signing avatars.

[1]  R. Elliott,et al.  An Overview of the SiGML Notation and SiGMLSigning Software System , 2004 .

[2]  Patrice Dalle,et al.  Using Signing Space as a Representation for Sign Language Processing , 2005, Gesture Workshop.

[3]  Ian Marshall,et al.  Sign Language Translation via DRT and HPSG , 2002, CICLing.

[4]  G. Ferre.  Christian Cuxac, La Langue des Signes Française (LSF) : les voies de l'iconicité, Paris-Gap, Ophrys, Bibliothèque de Faits de Langues n°15 -16, 2000 , 2003 .

[5]  Brigitte Garcia.  Contribution à l'histoire des débuts de la recherche linguistique sur la langue des signes française (LSF) : Les travaux de Paul Jouison , 2000 .

[6]  Annelies Braffort,et al.  Some Issues in Sign Language Processing , 2003, Gesture Workshop.

[7]  Leonard Talmy.  The representation of spatial structure in spoken and signed language , 2004 .

[8]  Fanch Lejeune.  Analyse sémantico-cognitive d'énoncés en langue des signes française pour une génération automatique de séquences gestuelles , 2004 .

[9]  Jean-Pierre Desclés,et al.  Study on Semantic Representations of French Sign Language Sentences , 2001, Gesture Workshop.

[10]  Nina Suszczańska.  TRANSLATING POLISH TEXTS INTO SIGN LANGUAGE IN THE TGT SYSTEM , 2002 .

[11]  Onno Crasborn,et al.  SignPhon: A phonological database for sign languages , 2002 .

[12]  Anne Braffort,et al.  Reconnaissance et comprehension de gestes, application a la langue des signes , 1996 .

[13]  Olivier Losson.  Modélisation du geste communicatif et réalisation d'un signeur virtuel de phrases en langue des signes grançaise , 2000 .

[14]  Marie-Anne Sallandre,et al.  Les unités du discours en Langue des Signes Française. Tentative de catégorisation dans le cadre d'une grammaire de l'iconicité. , 2003 .

[15]  Catherine N. Ball,et al.  Representation of american sign language for machine translation , 2002 .

[16]  Norman I. Badler,et al.  A machine translation system from English to American Sign Language , 2000, AMTA.

[17]  Boris Lenseigne.  Intégration de connaissances linguistiques dans un système de vision : application à l'étude de la langue des signes , 2004 .

[18]  Matt Huenerfauth.  Spatial Representation of Classifier Predicates for Machine Translation into American Sign Language , 2004 .

[19]  Philippe Sero Guillaume.  La langue des signes française , 1999 .

[20]  Scott K. Liddell.  Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language , 2003 .