The ODYSSEUS Survey. Motivation and First Results: Accretion, Ejection, and Disk Irradiation of CVSO 109