Modeling the Mini-Emulsion Copolymerization of N-Butyl Acrylate with a Water-Soluble Monomer: A Monte Carlo Approach