Fault-tolerant quantum computation of molecular observables