PGPatch: Policy-Guided Logic Bug Patching for Robotic Vehicles