Field theory and diffusion creep predictions in polycrystalline aggregates