Zeta function regularization of high-temperature expansions in field theory