Cofactor Binding Dynamics Influence the Catalytic Activity and Selectivity of an Artificial Metalloenzyme