RNF12 catalyzes BRF1 ubiquitination and regulates RNA polymerase III–dependent transcription