On the Effective Theory of Low Scale Orientifold String Vacua