Non-Gaussian error bars in galaxy surveys -- II