Targeting cysteine proteases in trypanosomatid disease drug discovery